La cantante y actriz Selena Gomez ha generado un intenso debate en redes sociales tras admitir que no está completamente satisfecha con su actuación en español en la película Emilia Pérez, dirigida por Jacques Audiard. En un video que se ha vuelto viral, Gomez reveló que las limitaciones en su dominio del idioma representaron un desafío considerable durante el rodaje, llevando incluso a modificaciones en el guion para ajustar su personaje.
“No estoy tan feliz con lo que podría haber hecho”
En el video compartido ampliamente en plataformas como X, antes conocido como Twitter, Gomez explicó cómo se sintió respecto a su desempeño en español.
No estoy tan feliz con lo que siento que podría haber hecho en español, pero siento que es más como, en general. Espero no obstaculice mi desempeño. Y estoy muy agradecida por la oportunidad”
— declaró
La actriz también mencionó que el ritmo del proyecto no le permitió prepararse tanto como hubiera deseado, pero que aceptó el desafío con entusiasmo.
Sin duda fue un desafío”
— admitió
Cambios en el guion por su falta de fluidez
Según declaraciones compartidas en redes sociales, el personaje de Gomez, Jessi del Monte, originalmente tenía un origen mexicano. Sin embargo, debido a las limitaciones de la actriz con el idioma, se realizaron cambios para que su personaje fuera una joven con raíces familiares en Estados Unidos, justificando así su tendencia a hablar inglés.
Durante una entrevista con The Hollywood Reporter en septiembre, Gomez detalló los ajustes realizados en la narrativa.
Encontramos un punto intermedio muy bueno en el que mi personaje era más joven que su marido (interpretado por Karla Sofía Gascón) y tenía familia en Estados Unidos. Eso es algo que resuena mucho conmigo personalmente”
— explicó
Eugenio Derbez y otras críticas al proyecto
Carla Hool, encargada del casting de la película, también fue objeto de críticas. En entrevistas previas, explicó que no contrataron actrices mexicanas para ciertos papeles debido a que no encontraron candidatas que encajaran con la visión del proyecto. Esta declaración desató indignación entre quienes consideran que habría sido una oportunidad para promover el talento mexicano.
El impacto en la representación cultural
La discusión en torno a Emilia Pérez trasciende el desempeño de Gomez, tocando temas más amplios como la representación cultural y la autenticidad en el cine. Mientras algunos consideran que los ajustes en el guion son una solución pragmática, otros ven en ellos una pérdida de oportunidad para visibilizar historias y talentos latinos.
A pesar de las críticas, Selena Gomez manifestó su gratitud por haber sido parte del proyecto.
Formo parte de esa generación en la que los latinos están mitad dentro, mitad fuera. Pero aprecio quién soy y de dónde vengo”
— reflexionó
También te podría interesar: Alessandra Rosaldo habla de la polémica entre Eugenio Derbez y Selena Gomez
Estreno de la película
Emilia Pérez se estrenará en México el próximo 23 de enero de 2025. A pesar de la polémica, los fanáticos esperan con ansias ver el trabajo de Gomez y del resto del elenco en esta ambiciosa producción franco-mexicana.
